树莓

注册

 

发新话题 回复该主题

抹香鲸的英文名太太太太太污了 [复制链接]

1#
英语说简单也简单,说难也难。比如你知道“鲸鱼”的英语怎么说吗?隔着屏幕我都能看到你举手说:whales,但如果我问你“抹香鲸”的英语怎么说,你还知道吗?“抹香鲸”是体积最大的鲸鱼,长度达到18米,重达50吨,是海洋中的庞然大物。19世纪美国小说家梅尔维尔(Melville)写过一篇被称为“世界上最伟大小说之一”的MobyDick,中文译名为《莫比敌》,又译作《白鲸记》。小说描写了亚哈船长为了追逐并杀死白鲸(实为白色抹香鲸)莫比·迪克(MobyDick),最终与白鲸同归于尽的故事。我前两天在浏览《国家地理》(NationalGeographic)网站时,偶尔看到一篇关于抹香鲸的文章,突然发现这种动物的名字十分奇特:spermwhale,相信细心的同学注意到sperm这个单词了。来来来,顺便给大家补充一拨生理常识,看看牛津词典中对sperm的解释:sperm的意思是雄性动物性器官产生的“精子”,能和雌性动物的“卵子”(egg)结合而产生下一代。为什么“抹香鲸”的名字里含有sperm这个词呢?爱思考的我饶有兴致地做了一番研究,下面把我的研究成果公布于众。果然,有“海外版知乎”之称Quora上,已经有网友提问了,来看看点赞最高的回答:下面我把该回答中最重要的三段摘录出来,并附上了我的原创翻译。这三段基本上把这个问题解释得比较清楚了。我提供了翻译,请大家对比阅读学习:1.Whalesproduceawaxyoroilymaterialintheheadcalledspermaceti,whichisthoughttoserveinbuoyancyorecholocation.Spermacetiusedtobe
分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题